ملخص كتاب نظام التفاهة
ملخص كتاب نظام التفاهة (La Médiocratie) لـ ألان دونو (Alain Deneault). هذا العمل الفكري تحفة فنية بكل المقاييس، لكن فهم عنوان الكتاب أساسي لفهم رسالة الكتاب ككل. كلمة “Médiocre” الفرنسية أصلها كلمة “Mediocris” اللاتينية، وتعني التوسط وتحيل إلى الضعف وعدم توفر الكفاءة اللازمة أو التفاهة. لذلك يعتبر الفرنسيون وصف “Médiocre” سيئا، فيعني القلة إذا أطلق على الأجر، ويعني ضعف النتائج إذا وُصف به التلميذ. كلمة “Médiocratie” على وزن “Démocratie” التي تعني ديمقراطية أو “Aristocratie” التي تعني أرستقراطية. فأصبح عنوان الكتاب مركبا بين مصطلح الضعف والقلة والتفاهة وبين نظام الدولة السياسي. لذلك يكون معنى “Médiocratie” حرفيا النظام القائم على الناس غير الأكفاء. المعنى الذي يريده الكاتب هو الدولة التي تقوم على المتوسطين غير الأكفاء وغير المتمكنين من كافة المهارات والمعرفة المطلوبة لقيامهم بدورهم في المجتمع. كالطبيب الذي يعرف 50% من الأدوية الضرورية لإنقاذ المريض، أو المعلم الذي يعرف نصف المنهج الذي يحتاجه التلاميذ، أو المحامي الذي يعرف نصف القوانين التي يحتاجها موكله فقط. ترجمة مصطلح “Médiocratie” صعب جدا، لذلك كان عنوان تعريب الكتاب “نظام التفاهة”، لتجنب أي معان إضافية قد تشوش على المعنى الأصلي. وقت القراءة المتوقع: 15 دقيقة. يمكن تحميل الكتاب من موقع كتباتي من هذا الرابط (حقوق الملكية الفكرية على مسؤولية الموقع الذي رفع الملف). فصول الكتاب كما يمكن سماع الكتاب على…